| 

回主頁
 


 
電腦工具箱 詳細資料

主題數位電視字幕還原方法
主題內容

在電腦內要觀看數碼電視檔案時,若要在畫面加入字幕功能,便需要使用「ProjectX」(http://www.oozoon.de/main_en.html)及「VobSub」(http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm)以配合。前者主要將字幕檔由「*.trp」影片檔中擷取出來,後者則用作編輯字幕的出現時間,確保字幕跟節目同步播放。下載及解壓「ProjectX」安裝檔案並執行軟件。由於屬於JAVA軟件,所以必須電腦已安裝「Java 6」(http://www.java.com/en/download/manual.jsp)才能成功執行。進入「ProjectX」-->「Subtitle」-->「Simulate DVB Subpictures IRD color model」,選擇「NRK」,並勾選「additional export as VobSub(idx+sub)」。因為只需要字幕檔,可進入「Output」-->「stream types to process」,勾選「Subpicture」,加快擷取速度。點選「File」並選擇「Add」,再選擇「*.trp」影片檔,點按「QuickStart」,便可開始擷取步驟。當完成後便會出現兩個檔案,分別代表繁體及簡體字幕。

安裝好「VobSub」及啟動「Subresync」後,將剛才的「*.idx」檔案拖曳至空白位中,再選擇「開啟」,便可開始字幕檔。這時以「Windows Media Player Classic」再開啟剛才轉換出來的「*.ts」影片檔,留意第一句對白的出現時間及記下。回到「Subresync」,在第一列的圓點上按兩下滑鼠右鍵,令它變成紅色向下箭頭。接著在旁邊的時間雙擊滑鼠左鍵,然後輸入剛才記下第一句對白出現的時間。在編輯時畫面視窗下端也出現相關的對白內容顯示。完成後選擇「Save as」,再將字幕檔案儲存為與「.ts」檔名稱一樣便可。(順便刪除後方的「.sub」字4樣,否則會儲存失敗。)再啟動「Windows Media Player Classic」,選「View」-->「Options」, 注意「DirectShow Video」中是否選擇「VMR9(renderless)」,便可點選「確定」退出。點選「File」-->「Open File」,選擇「*.ts」影片檔,但開啟後先不要開始播放。再點選「File」-->「Load Subtitle」,然後加入剛才編輯好的字幕檔,再點選「開啟舊檔」,便可加入字幕。

 
推荐度:1 (0: 未評級;3:極度推荐)

上次更新日期2010-03-29

 

 

=============================================================
警告:

使用「電腦工具箱」本網站 閣下必須承擔風險!本網站本著非牟利的精神,為 閣下提供免費訊息及技術資料,完全純屬參考性質,但不完全保證資訊及免費軟體的正確性及可靠性,故此本網站不會對 閣下因為使用本網站後而帶來任何損失,而負上任何責任。本站強烈建議在按照本網站的技術指引或使用免費軟體前,務請為電腦作妥善備份及確保可回復狀態。



 | 
Copyright © 版權所有 All Rights Reserved.  版權聲明刊登廣告業務合作 View My Stats